上一集《倉庫13》提要...
喂？客人。
我有個特別...訂單。
我啱啱搬嚟呢度。
你做咩要咁做？
[呻吟聲]
喂，老友。
Claudia，等陣！
我拎咗你訂嘅零件。
你係個神奇孖寶。
喂 Claudia，Todd 幾靚仔。
我當聽唔到。
[搖滾音樂]
[相機快門聲]
♪
[圍觀者驚呼]
[掌聲]
[講俄文]
[講意大利文]
[講俄文]
[講意大利文]
[講俄文]
[呻吟聲]
噢！呀！
Myka！
[能量嗡嗡聲]
食盾牌啦，刺人怪！
[嘆氣]
喂，你冇事嘛？
冇事。 俾你。
我扶你起身。嚟啦。
好。
你喺邊度學識咁樣用劍㗎？
有啲女仔玩芭比娃娃，
而其他人就去學劍擊。
[Farnsworth 響]
大家手手腳腳齊全嘛？
係，十隻手指十隻腳趾齊晒，
好兄弟。
睇吓呢把威猛嘅王者之劍。
你拎到佢。
如果我哋換件假嘅落去，
件事本來可以簡單好多。
係，得你 Artie 先會知道
佢係 Cardiff 某間老土城堡
嘅廉價牆飾。
嗰塊石，真係得？
係，你啱。
你知道啦，當劍刃一接觸到
混咗同一種金屬嘅石頭，佢就——
然後把劍就脫離相位，
令佢可以直接穿過固體。
避免咗今日嘅酒吧特餐
變成 Myka 肉批。
你明唔明呢個就係亞瑟王
點樣由石頭拔出劍嘅原理。
噢，好嘢，Artie。
你真係好識得將相信傳說
嘅樂趣完全扼殺。
唔係唔係唔係，有啲傳說係可以有啲真實成份㗎。
咁——咁真係有個叫 Merlin 嘅魔法師？
虛構。 - 圓桌武士？
床邊故事。
聖杯？
總之，你哋返嚟嘅路上
我想你幫我去意大利查啲嘢。
嗰度唔係好順路喎。
係，但我收到個信號，所以去米蘭啦。
降落之後打俾我。
我從未去過意大利。
[飛機引擎聲]
佢點死㗎？
年老。
冇身份證明。
但我哋喺佢體內
搵到呢啲。
呢啲睇落似——
植入物。
呢個老女人有矽膠隆胸植入物。
我從未見過佢哋係咁樣。
你知道啦，當佢哋唔係「服役中」嘅時候。
仲有樣嘢。
呢個女人死前喺度大叫緊啲嘢。
[講俄文]
係俄文。
你識講俄文？
係，你知道啦，有啲女仔玩芭比娃娃同——
明晒明晒。佢講咩？
佢意思係，嗯...
佢意思係，「佢哋偷咗我。」
我諗我知點樣可以確認佢身份。
所有外科植入物都有標籤同編碼，
用序號標記，
所以你可以透過醫生追蹤
返去病人度。
點解我唔驚訝你會係
隆胸植入物專家？
有啲男仔玩芭比娃娃。
嗯。
呢啲植入物
係植入喺...嘅身體入面。
等陣。
呢——呢個唔可能啱。
我唔明。邊個嚟㗎？
Anya Verdikov，
19歲。
Anya Verdikov。
等陣等陣，你識佢？
係，佢係嚟米蘭參加時裝展嘅俄羅斯模特兒。
好，我哋要即刻同佢見面。
佢兩日前被報失蹤。
你諗呢？ - 我哋見過更奇怪嘅嘢。
你講咩話？
一係有人將 Anya Verdikov 嘅植入物
拎出嚟
放咗入呢個老女人嘅身體。
一係呢個女人就係19歲嘅
Anya Verdikov。
兩位：你好。
喂，歡迎返嚟。你帶咗咩意大利手信俾我？
你知啦。 - 喂，意大利脆餅。
做咩？
喂。
程機好長。 - 好，咁你仲發現咗
Anya Verdikov 啲咩？
好多。 - 發現 Anya
唔係第一個——Claudia，你嚟介紹？
失蹤嘅時裝模特兒。
佢哋喺唔同城市消失。
由東京、柏林、巴黎同倫敦。
既然我哋知道要搵咩，
要搵出模式唔難。
而每個模特兒失蹤之後，
喺同一個城市就會發現一具無名女屍。
老年。 - 係。好老嘅無名女屍。
睇落似自然死亡，
但我唔係咁諗。
係，一個身份不明嘅老年亞洲女人——
兩個月前喺巴黎發現咗一個亞洲女人死亡。
喂，同一款紋身。
同一位置。 - 同一個女人。
好，你有冇見過一件古物
可以令人快速衰老？
我從未見過會引致呢種情況嘅嘢。
所以好明顯呢啲受害者都係模特兒
唔係巧合，啱嘛？
好，咁計劃係咩？
既然所有襲擊
都圍繞時裝行業發生，
而呢個星期喺曼哈頓
正係時裝週，
兩張去紐約嘅飛。
正。
Original Ray's 薄餅。
真正嘅 Original Ray's 薄餅
其實喺倉庫入面。
有趣嘅係
黑幫買咗原本嘅芝士。
冇黑幫芝士就整唔到好食嘅薄餅。
Artie。 - 好，要阻止呢件事
就要搵到 Anya 嘅經理人。
經理人會話俾你知 Anya 去過邊度，
希望仲會話俾你知佢接觸過啲咩。
好，完美。 - 係。
喂，Artie，邊條通道係——
冇可能。
算把啦。
係，我會喺主機度搜尋古物，
睇吓有咩可以令啲靚人
變老嘢。
多謝。咁會好有幫——
[手機響] - 天啊，收聲啦。
你有冇啲咩想同全班同學分享㗎，
Donovan 小姐？ - 冇。
冇？
咁樣只會令我更加好奇。
[手機響]
Todd 不停傳短訊俾我。
噢，你知啦，傳短訊。
而家啲細路係咁樣做
代替去睇恐龍賽跑。
我知咩係傳短訊——
仲有 iTunes 同彩色電視。
Todd 係咩嚟㗎？
Todd。你知啦，Todd。
鎮上嗰個男仔，喺五金舖做嘢嗰個。
[手機響]
天啊，佢想點㗎？「想約出嚟飲咖啡？」
俾返啲空間我啦！
唔係唔係唔係，你點解唔覆佢短訊？
我記得嗰個細路。佢...冇乜攻擊性。
咁就開派對慶祝啦。
唔係唔係唔係，我意思係，你已經唔係女仔啦。
咩話？ - 你——嗯？
我只係話，你知道啦，
你係個女人。
唔係，嗯，你係女人因為你過咗16歲。
我只係話佢係個男人
而男人同女人——我——
如果你從來冇——
天啊。我唔係有心——
- 拉起，拉起，拉起。
多謝你嘅建議，
但係我哋可唔可以專心做嘢？
[打字聲]
[輪胎尖叫聲，撞車聲]
- 最好嘅任務。
- 試吓唔好咁細路仔，好嗎？
- [扮尤達] 冇「試」呢回事。
只有做或者唔做。
- 咁就做啦。 - 我會試吓。
- 我要同Michael開個快會，
之後就返屋企。
你可唔可以問Sutton可唔可以改期？
- 嘩，我嘅——Isabella Fuentes。
嘩，嘩，老友。
我——我愛你。
唔係，我——我愛你嘅作品。
2004年泳裝特刊，
我意思係，嗰本簡直係你嘅《Sgt. Pepper's》。
真係好—— - 多謝。
唔好意思，我有啲唔舒服。
- 唔係唔係唔係，我唔會阻你太多時間。
我只係好奇你對同公務員約會有咩睇法。
- 你嚇親佢啦。
- 你問吓邊個同我做過對頭，Sutton，
睇吓佢哋有冇後悔到死。
咩——
咩，我哋係咪開緊沃爾瑪？
- 打畀Damian，叫佢送多個禮籃畀Romana。
唔好有食物。 - Harris小姐。
我叫Myka Bering。呢位係Pete Lattimer。
我哋之前通過電話，
關於Anya Verdikov嘅事。
- 你哋搵到佢未？
我應承過會照顧佢。
你知唔知發生咩事？
- 我哋仲想問你知唔知。
佢最近有冇行為怪異？
- 佢有冇接觸過咩新嘅人？
[243] - 冇。
- No one.
佢一直避開人群。
- 點解？ - 喺米蘭之前，
Anya話佢開始有感冒徵狀。
- 唔好意思，我有啲唔舒服。
係Isabella。 - Pete？
- Isabella。
- 你真係夠晒堅持。
- 你睇落唔係幾好。
- 你啲撩人對白越嚟越差。
- 你要跟我走。
我覺得你可能好危險。
- 你講咩——
- 你冇事嘛？Isabella？
- 對唔住，我應該係發緊燒。
我要離開呢度。
- 喂喂喂喂。
- 我成身發滾……
- Pete？
Pete！
Pete？
Pete，發生咩事？
- 叫救護車。
- 冇事嘅，女仔們。
只係有個可憐嘅阿婆跌親。
- 你做咩事？ - 就係咁發生咗。
好似發惡夢咁。
我幫唔到手，我——
我只可以企喺度睇住，Artie。
- Pete，你當時做唔到啲咩。
聽住，幫我攞——
- 我哋見過
好多呢啲古物帶嚟嘅衰運，
但係老友，呢件——
- 專心返啲。
即刻幫我攞佢嘅血液樣本。
可能可以搵到係邊件古物
搞到佢哋老化。
- 好。
- 佢哋幫我哋封鎖咗
Isabella出事嘅消息。
你冇事嘛？
- 搵到件嘢就冇事。
- 我驗過佢啲衫同首飾。
件古物肯定唔喺佢身上。
- 梗係唔會喺度。
佢應該係時裝騷之後中招，
同Anya同其他人一樣。
但點解係模特兒？
有咩關連，
係咪佢哋都用緊嘅某個風筒？
- Anya話「佢哋偷走咗我」。
好似有人特登對佢哋咁做。
- 呢啲騷背後有幾百人。
[298] - 時裝週三日後就完，
- And fashion week ends in three days,
到時大部分疑犯都會走晒。
- 好，我哋要低調潛入，
揪出個壞人，
或者壞女人。
- 講就容易。
做咩？
- 諗緊嘢啫。
- 係好嘢嚟嘅？
- 我會話係。你會話唔係。
但我啱，你錯。
喂，Harris小姐。
我諗到個方法搵出
做呢啲嘢嘅人，但我需要你幫手。
喂。搞成點？
- 你話我知。
[放克音樂]
♪
- 嘩，唔係掛。
- 歡迎嚟到天橋。
今日你仲喺度，聽日就——
- 係啦係啦，我哋明。
- 穿過呢度就係後台，模特兒
喺騷期間換衫嘅地方。
希望你唔介意
喺公眾地方除衫。
等我帶你去見Damian。
- 我唔明點解要我扮模特兒。
- 首先，
我對腳唔襯呢條裙。
而且模特兒同經理人一齊唔會太顯眼。
- 得啦，冇人會信我係模特兒㗎。
Pete，我唔知點做。
- 當全世界都係為咗服侍你而存在。
[333] - 咁蠢嘅。 - 就係咁，完美。
- That's idiotic. - Just like that, perfect.
- 唔得唔得唔得唔得。
我冇可能同個新女合作。
我好講默契㗎，Sutton。
同個鄉下妹冇可能有默契。
- 佢係未開發嘅寶藏。
- 好囉。 - 冇人見過佢。
你唔想做第一個發掘佢嘅人？
- 好。畀我睇吓。
我唔明。佢係咪匿喺個肥妹後面？
- 信我，Damian。
- 為咗你，Sutton，親愛嘅，乜都得。
- Myka Burton，
頂級女裝設計師Damian Jardin。
- 我要你
戒奶昔，寶貝。
- [偷笑]
- 呢個係咩？
- 喂，我叫Pete Lawson。我係Myka嘅——
- 私人助理，我叫佢做咩就做咩。
係咪？
- 係，小姐。
- 講起奴隸，Jenny！
- 係，Damian？
- 呢個，新相。
快啲！
- Damian！
- 畀我睇吓條裙。
- 祝你好運。 - 多謝。
- 你正式潛入咗。
- 咖啡？
- 唔使啦。
我已經夠緊張。
- 唔係，我係話畀我。齋啡，唔該。
快啲！
- 好。
- 去啦。 - 你好。
- 噢。 - 我叫Gunther。
我嚟影相。
準備好變靚未？
嚟啦。啱喇。
[快門聲]
靚。
笑少少。係咁。
- 邊個嚟㗎？
- Sutton幫Damian搵嘅新女。
- 我哋唔係先送走咗上一個新女咩？
- Anya對你做過啲咩？
[電子音樂]
♪
- 講清楚先，Damian，
我最搶鏡。
啲肥妹仔唔會好似我咁幫你賣衫。
- 係嘅係嘅。
放鬆啲，Romana，你會出皺紋㗎。
我哋都唔後生啦。
[弱笑]
- 點解冇個有良心嘅心理變態幫我殺咗佢？
- 好似玩緊同志版嘅《妙探出差》。
- 小心，小心。
做化學分析唔使好多。
- 你可唔可以再解釋一次點解我要做呢啲，
而你匿喺十呎外？
- 我唔鍾意見血。
- 你揀錯行。
- 你唔知㗎。 - 真係？
- 繼續。
輕手啲，輕手啲，支針要放輕啲
放入部質譜儀度。
[能量聲]
[電話響] - 噢，唔好意思，唔好意思，唔好意思。
喂。
- [嘆氣]
等我估吓，Todd。
- 好。
- 嗯，可唔可以—— - 好，拜拜。
- 點呀？
- 我聽咗你嘅建議。
- 咩建議？我冇俾過建議。
- 我等陣會見Todd，
飲杯咖啡，食件批，你明唔明？
- 你約會呀？
- 唔係。
似係，你知啦，批同咖啡嘅高峰會。
搞掂經濟，解決世界和平。
我可以取消㗎。 - 唉，唉，唉，唉。
去啦。 - 係咩？
- 去啦。
- 好。
- 噢，Claudia。 - 嗯？
- 你知啦，做返自己。
- 多謝。
- 噢，天呀。 - 噢。
- 我啱啱睇緊你啲相。
- 噢，唔好意思。
我諗我今日飲得太多咖啡因。
- 喂，你做模特兒嚟講都幾大力喎。
呢啲女仔多數㩒個𨋢掣
都會喘氣。
- 我係食飯嘅。
- Gunther影㗎，係咪？ - 係。
- 係，佢影嘅。
- 佢好有眼光。
叫佢下次用個星形濾鏡啦。
會令你對眼更突出。
- 噢，你係攝影師？ - 自由身。
你係Sutton嘅新女，係咪？
- 係。
- 你係天生嘅。
你有天份。
- 我有天份。
- 喂，你到底飲得幾多杯呢啲嘢㗎？
- 噢，其實我冇飲緊。
我只係鍾意叫你幫我去拎。
- 正。 - 咁你搵到咩？
- 我檢查咗幾個更衣室。
冇人掛住《格雷的畫像》
嚟做裝飾。
- 真嗰幅都係喺倉庫度啦。
- 原來係咁？
唉，我唔可以再睇嗰樣嘢。
- Pete。
- 啱。我發現咗Romana好憎Anya。
- 真係？
喂，你知啦，呢行好難做。
可能佢想剷除競爭對手。
- 你不如去纏住佢，
等我check佢個更衣室？
- 但我唔識點纏住佢。
- 問佢點樣折磨你嘅助手。
- 你最鍾意邊套戲？
- 天呀，我好憎呢個問題。
- 係，我都係。
- 我意思係，有成八十億套唔同嘅戲，係咪？
你永遠揀唔到一套。
然後我係話俾你聽我真係最鍾意嗰套，
定係隨口揀
第一套彈出嚟嘅戲？
《教父》。
- 你讀邊間中學？
- 你咩意思？
- 你讀邊間中學？
- 點解成日問我過去嘅嘢？
- 只係一個問題咋。你逼我問咗兩次。
- 咁你哋想叫咩？
- BLT三文治，唔該。
- 好。
- 我想要辣醬，加洋蔥。
- 諗住冇 goodbye kiss 啦，係咪？
- 咩話？ - 洋蔥。
口臭。
咀嘴。呢個——爛笑話。
唔好意思。
- 唔係。
我意思係，係，我可以打包。
- 唔係，唔係，唔係。 - 等陣先食
等冇洋蔥味嘅咀嘴之後。
- 唔係話我預期會咀嘴。
- 唔係話我預期會咀嘴或者唔會。
- 或者會。
- 我應該叫烤芝士三文治。
我喺度做咩？
我明顯係本封閉嘅書，仲有口臭，
怪到冇朋友，我要走啦。
- 唔好。 - 噢！
- 天啊。
- 佢想打包。
- Romana，你好。我叫Myka。
我哋之前喺Sutton嘅辦公室見過。
- 同Damian講話得。
- 我只係想問吓你有冇，你知啦，
姊妹嘅建議。
- 我嘅建議：
塑身褲。
- 你知唔知，我成日覺得好驚訝
靚女同做賤人之間
嘅關聯。
- 做成功嘅模特兒唔關靚唔靚事，
更加唔關啲衫事。
- 咁關咩事？
- 我行天橋嗰陣，
一個眼神就可以阻止一場戰爭
或者引發一場。
我令人想要我擁有嘅嘢，
因為我行出嚟嗰陣，我撕開自己嘅靈魂
俾所有人睇。
你覺得你做得到嗎，姊妹？
- Jenny，個時間表，唔該。
- 我即刻嚟。
- 嘩，佛呀。
- 我諗你冇俾同樣嘅姊妹建議
俾Anya。
- Anya應該留喺俄羅斯
繼續做佢識嘅嘢——
羅宋湯同排隊買麵包。
- 聽落你似乎好開心佢死咗。
- 你好八卦。
- 唔係，我只係好奇同我工作嘅人。
- [笑] 我好奇下一個女仔
會唔會問你發生咩事。
- 完咗啦，Jenny。
- 你講咩？ - 係咪呢個？
- 噢，死火。
- Jenny，你做咩要咁做？
- 我冇傷害任何人。
- 咁你對「傷害」嘅定義
都幾離譜喎，小姐。
- 佢哋俾得起錢。
- Anya就係咁俾錢，用佢嘅青春？
你點殺死Anya㗎，Jenny？
- 我冇殺Anya。
佢連客人都唔係。
- 客人？
唔係，喂，個佛點樣令啲模特兒變老？
- 你講咩？
- 減乜嘢？
喂，喂，喂，小心，呢個係……
裝滿細細粒藥丸。
- 你喺度賣減肥藥？
- 係好嗰啲，
呢度仲未合法。
我喺黑市買俾——
你唔係嚟查減肥藥㗎，係咪？
- 好，聽住，你而家要咁做。
你返屋企，打電話請病假，
然後留喺度等我搵你，
否則你要同緝毒局解釋
個搖頭佛。
- 或者我可以俾啲你，如果你放過我。
你可以聽日就減到嗰五磅。
- 我冇多咗五磅。
- 啱。 [笑]
- 走！
- 好。
- Myka，我哋冇時間啦。
- 我知。
- 你終於打嚟，我真係唔敢相信。
等咗咁耐，真係好難頂。
你話你搵到佢，嗰個？
係，佢好完美。
- 噢，好，你喺度。
喂，Pete送嚟嘅血液樣本
有微量嘅硝酸銀，
呢啲唔係常見喺人血入面。
哈哈，即係點？
我唔知。
所以我——
你個約會點樣？
- 好完美。
- 咁就好。
好。
咁我啱啱講緊，人血——
其實任何血都冇——有硝——
咩話？
- 做返自己呢啲建議算係咩？
Artie，呢個係我聽過最差嘅建議，
因為我自己係個大怪人，
冇過去，冇真正嘅興趣，
除咗份機密工，但又唔講得。
噢，同埋我鍾意洋蔥。
♪
[相機快門聲]
[嘈雜聲]
[敲隔板聲]
[knocking on partition]
喂，Myka，我入得嚟未？
你著好衫未？
算啦，我直接入嚟。
嘩。
- 你敢笑就知死。
- 唔會唔會，我絕對冇笑。
聽我講，我唔想你出去。
我而家有好強嘅唔老嚟感覺，
而且，你知啦，啲模特兒中招
可能係行天橋嗰陣。
好，所以呢——太危險啦，同埋——
- 好。
- 吓？
咩話，冇反抗、冇爭論、
冇打我弱點？
- 冇，冇，我只係——我唔會——
我唔會出去。
- 發生咩事？
- 咪就係你話危險囉。
- 唔係唔係唔係唔係。
你從來都唔聽我講嘢。
- 好，我冇辦法
因為我——
我冇能力阻止一支軍隊。
而且我冇辦法，你知啦，
向人展示我嘅靈魂。
- 你——你講緊咩呀？
- 好，有啲女仔學劍擊，係咪？
仲睇書、讀書
最後做咗特工。
而嗰啲，
出面嗰啲，就係——
[笑]
嗰啲唔係我。
- 點解唔係？
- 嗯...
[深呼吸]
因為，你知啦...
我唔係最靚嗰個。
- 邊個係最靚嗰個？
- 我家姐。
- 啊。
Tracy。
- 係，佢係啦啦隊隊長
仲係返校舞會皇后。
你知啦，佢就係嗰個——
佢就係所有男仔都為之瘋狂嗰個。
佢先做到呢啲嘢。
- 好。
轉身。
- 點解？
- 因為如果我同你講呢啲嘢，
你望住我我講唔出口。
所以轉身啦。
- 我轉啦。
- 我對住你個後腦都講唔出口。
所以，嗯...
Myka，你係一個靚到爆嘅女人。
我第一日見你嗰陣就諗，
「嘩，我點同佢一齊做嘢啊。
我會忍唔住成日望住佢。」
但之後我認識咗你，
我先發現
你比表面上睇到嘅更加靚。
而如果，你知啦，
當年嗰個細路女劍擊手
睇到自己將來會變成咁靚嘅女人，
佢就會知道係佢家姐
先應該妒忌。
準備好未？
- 噢，我準備好晒。
- 好，好。 - 好，我出去啦。
- 等陣，等陣。
我嚟係想勸你唔好去㗎。
Myka，過嚟。
[嘈雜聲]
- 原來你喺度。
你去咗邊，Arby's呀？
快啲，出去啦。
去！去！
- 好。
[流行音樂]
♪
- 仆街。
佢著咗殺人裙。
噢，Damian，你個仆街。
[嘆氣]
- 條裙。
係條裙。
條裙。
- 放開我。
- 你換咗啲裙。點解？
- 呢個係我嘅騷，我話事。
我個哨子呢？
- 你就係咁搞嘢，係咪？
係咩嚟，Lizzie Borden條裙定係咩？
- 我唔知你講咩。
- 唔係，你要同我講晒。
- 好，好。
我俾咗殺人裙佢。
- 我知㗎啦。
- Romana同我一齊起步。
我哋係朋友。
但而家佢當我係手下——
冇禮貌、唔尊重、
仲成日踩我嘅作品。
- 吓？
- 係，我將最好嘅裙
俾咗個新人。
我希望佢會心痛，
好似你令我心痛咁。
[相機快門聲]
- 我得咗！
我得咗。
- 你連把劍都唔需要用。
- 唔錯。
- 我唔肥。
- 台上就要呢種效果。
呢個就係我想要嘅。
- 後面呢邊全部都係死路。
- 喂，出面人群入面有個中年女人，
好有錢，戴住我見過最大粒嘅紅寶石耳環，
佢望住我嘅眼神
有啲古怪。
- 好，我哋去睇下佢，好唔好？
- 好。
等陣，淨係——
[掌聲]
[電腦嗶聲]
- 會唔會痛？
- 喂。你冇事嘛？
- Pete？
我好似火燒咁。
- 天啊，唔好。
撐住。
噢，唔好唔好唔好，撐住。
Myka。
Myka，撐住。
撐住。Myka？Myka？
噢，我——
- 呢個價錢絕對值得。
[救護車警報聲]
- 喂。 - 喂。
- 喂，喂。
仲係我，Claude。
- 你痛唔痛？
- 除咗突然好想食老人特價餐之外，
我冇事。
- 我哋而家點算？
- 佢點樣？
- 佢時間唔多。
Isabella大約一個鐘頭前死咗
因為衰老，Artie。
佢得22歲。
- 係。
- 你而家需要咩嚟解決呢件事？
- Myka嘅血液樣本就可以——
- 仲要咩？
- 硝酸銀，
Myka嘅血液入面都有。
同Isabella嘅一模一樣。
- 硝酸銀？
- 係，呢種化合物以前用嚟做消毒劑
抗生素未發明之前。
- 等陣，等陣，呢樣嘢仲用嚟
製造菲林。
- 我啱啱做緊啲嘢。
- Gus成日話——
Gus係前Warehouse特工——
佢成日話有部相機
係屬於——嗰度。
Man Ray。
- 我搞掂。俾個地址我。
- 但佢死咗，佢死咗。 - 吓？
- 係，佢係1930年代嘅攝影師。
影咗啲好型嘅相。
- Salvador Dali嘅同期人物，
不過Ray鍾意攝影超現實主義。
而Gus成日話Ray最後用嘅其中一部相機
有文物特性。
只係我哋一直搵唔到。
- 咁即係一定係其中一個攝影師。
- 呢個就帶返去Claude啱啱做緊嘅嘢，
喺Artie咁冇禮貌搶走佢電腦之前。
我黑客咗時裝騷嘅閉路電視。
等我搵個好角度先。
嗰度，嗰個男人。睇下部相機。
唔係好先進，係咪？
- 係。
- 而家睇，佢影完Myka張相，
就行開咗。
Artie同Claudia：係佢。
[敲門聲]
- 想唔想轉長途電話公司？
- 唔使，唔該。
- 想唔想保住條命，嗯？
喺邊？
- 我唔知你講咩。
- 我話喺邊？
- Claudia，Man Ray嗰部。
- 中咗大獎。
- 仲未止。
- 喂喂喂，Myka話有個阿婆
用眼神兇佢，
仲戴住好大粒紅寶石耳環。
- 呢部相機唔係淨係偷人嘅青春。
係將青春轉移俾另一個人。
你一路都係喺度兜售第二次人生機會。
- 部相機點運作㗎，吓？
部相機點運作㗎？
- Pete，收聲。我哋可能要用呢條友。
- 好。
你將一張後生嘅相重疊喺一張老咗嘅相上面。
過程幾乎係即時嘅。
- Myka同其他人冇即刻變樣。
- 唔係唔係唔係，咁樣會太公開，
係咪？
你諗到嘅係
點樣延遲效果。
同顯影過程有關，係咪？
你聽到條問題未？
你係咪懷疑我朋友想打死你？
- 係有回溯效果嘅
如果我等吓先用顯影劑。
- 硝酸銀。
係咪？硝酸銀。
- 但點解要搵模特兒？
我意思係，點解唔直接影
唔出名嘅後生仔女？
- 你有冇聽過「同部相機做愛」呢句說話？
模特兒有天賦。
佢會敞開心扉，
完全放開。
Manny嘅相機捕捉到呢啲，
會產生反應。
- 點樣先可以令Myka變返？
- 小心！
Artie！
- 佢哋同我講咗發生咩事。
你，後生仔，
唔好再玩火喇。
- 係，好險。
今次唔使拎鳳凰出嚟。
我記得要縮低。
醫生話你進展好好。
- 講大話。
- [嘆氣]
- [笑]
- 你點樣？
- 我只係想見吓我阿爸阿媽。
佢哋一定接受唔到呢件事。
Artie，我只係想話俾你聽
個，嗯，
我知道我有時對你好苛刻。
- 唔好。
好嗎？唔好...唔好咁講。
我唔會放棄你㗎。
你都唔好放棄。
- 好，聽住，
我哋要搵到戴紅寶石耳環嗰個女人。
我哋要影一張佢後生嘅相
然後疊落老咗嘅Myka張相度。
- 咁樣可能令佢變返？
- 我睇緊佢嘅銀行戶口。
上次存款之後佢冇郁過啲錢，但係...
- 有發現？
- 佢好迷戀一個人。
佢喺同一間花店訂花
呢個星期訂咗三次。
- 有冇話送俾邊個？
- 冇，呢度淨係列出交易紀錄。
- Romana。 - 咩話？
- Romana收過花，
佢對送花嗰個人好唔滿意。
- 我搞掂，我搞掂。
你睇到未？
就算90歲，你都係個頂尖探員。
- Pete，等陣。
如果你搵到佢，佢唔肯講
將Myka嘅青春賣俾邊個呢？
我哋係咪要搵第二個人，
攞第二個人嘅青春？
我意思係，搵個衰人？
- 佢會講㗎。
- 去啦。
- 我而家唔再係Man Ray嘅粉絲。
- Manny嘅。 - 咩話？
- Perry冇話Man Ray嘅相機。
佢話Manny嘅。
- 咁點？
- Romana。
- 噢，Perry，你嚇死我。
- 我冇乜時間。你要聽我講。
- 你想點？ - 我諗你知道。
- 我哋講過好多次。
你同我，冇可能㗎。
- 啱。
我唔係你杯茶，係咪？
有錢有權。
你估吓點，我而家兩樣都有。
- 咩意思？
- 我從來冇用部相機嚟搵錢。
- 咩相機？
- 直到遇到你。
- 喂，我要走喇。
- 我終於有足夠嘅錢
可以得到世界上最靚嘅女人。
- 你永遠都唔會有咁多錢。
- 你明唔明？
我做嘅一切係為咗你，
為咗我哋可以一齊。
- 放開我。
放開我。
- 喂！
你擁有Man Ray部相機好耐，
係咪？
事實上，你識得Manny本人。
- 我22歲嗰陣做過佢嘅模特兒。
佢送咗部相機俾我。
我一直保存到而家。
- 你就係咁發現
佢可以回復青春嘅功能，係咪？
而第一個變後生嘅人
就係你。
- 98歲嚟講我睇落都唔錯。
- 你嘅青春用咗幾多條無辜嘅命換返嚟？
- 我估你將我嘅影像
同你朋友嘅重疊咗。
- 你後生得夠耐喇。
- 返嚟喇。
- 唔好意思。 - 噢。
- 你冇事嘛？
- 冇事。全靠你哋。
- 係我合約寫明嘅，
如果拍檔變咗老人家
而我乜都唔做，
會扣我六日假，所以我其實...
- 係。 - 都係為咗假期。
- 係。
- 好開心見到你變返以前嘅樣。
我意思係，後生嗰個你，
唔係老嗰個你...
- 嚟啦，阿伯，你又開始小中風喇。
- 你知唔知我係你老細？
你知嘛？ - 知，暴躁佬，嚟啦。
- 嗯，Pete。 - 做咩？
- 我只係想多謝你。
- 唔使客氣。
- 唔係...唔係...唔係為咗...
係為咗表演之前你講嘅嘢。
- 係，我哋以後都唔使再提。
- 但你記唔記得你話我...
- 啦，啦，啦。聽唔到...
- 我覺得我哋應該...
- 警告！警告！危險，Will Robinson。
[模仿警報聲]
- 好。
- 唔該走開。 - 點解要咁做？
你仲未見我見夠？
- 坐低。
我要同你道歉。
- 你欠我好多個道歉。
而家邊個令你唔安樂？
- 關於Todd嗰個。
- 冇乜大不了。 - 唔係，好大件事。
- 冇所謂。 - 好有關係，
因為佢真係個好細路，
我應該幫到手。
- 你冇搞到我亂七八糟。
- 你唔係亂七八糟，Claudia。
我有時會唔記得
喺個天才電腦程式員
同無畏嘅初級倉庫探員底下
跳動住一個少女嘅心
佢值得，嗯，一個比我好嘅人
做佢嘅...
嗯...
- 父親角色？
- [呻吟] 天啊。
- 你都做得唔錯㗎。
- 我...我可以做好啲。
我會...你知道，我可以做好啲。
- 有時你真係好得意。 - 唔好咁講。
我憎呢個詞。唔好用呢個詞，得意。
我唔得意。
- 我鬆咗口氣。
你話「喺餐廳見」嗰陣，
我以為你會安排啲好冇趣嘅見面
同我同Todd。
- 嗯，Todd。
真係好巧合。 - [吞口水]
- 嗨。
- 我唔知之前有冇提過，
但我真係好鍾意辣肉醬。
- Artie，出去。
- 係，走緊。咳。